CV of Traductrice / Traduction serbe-francais, francais-serbe , looking for a job of Traductrice / traducteurs.enligne-bg.com

Current industry: Secteur privee

Size of the company: 51-100 employees

Current position: Traductrice

Number of years spent at this position: 3-5 years

Number of persons you managed: 1-5 persons

Annual salary: 0.00 EUR

Total working experience: 11 to 15 years

Availability: Immediate availability

Positions: Traduction serbe-francais, francais-serbe, ,

Industry: Secteur prive/public, ,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Master Professeur de la langue et litterature francaises

Current educational level : +5

Other training courses :

Geographical mobility: Country : Belgium, Bulgaria, Croatia, France

Known Tools / Software/ Methods

HGV, LGV, special vehicles licences Permis de conduire B

Languages French : Working language
English : Fluent
Spanish : Basic

Mrs Va... B...

....

11000 Belgrade
Serbia

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE2001–présent Traductrice travailleuse independante, Belgrade (Serbie)Traduction des documents officiels, des attestations, des confirmations, des decisions judiciaires etc. pour les Agences de traduction et les interpretes judiciaires01/07/2008–31/08/2008Agent visaAmbassade de France, Section consulaire11, Pariska RS-11000 Belgrade (Serbie) ambafrance-srb.orgLe rassemblement de la documentation nécessaire pour l'attribution des visas, individuels ou aux groupes, le travail avec les clients, l'organisation de la documentation et des frais des visas auprès de la section consulaire de l'Ambassade de France à Belgrade.01/11/2009–31/01/2014Traductrice/speakerine Radio Serbie Internationale2, Hilandarska, 11000 Belgrade (Serbie) glassrbije.orgTraduction de serbe en francais des actualités, des textes divers du domaine de la politique, la culture, la société, l'économie, le sport etc. La préparation et l'enregistrement de l'émission audio/video destinée aux auditeurs étrangers et la diaspora aux vagues courtes et à l'internet. La préparation du rapport quotidien et du plan du travail.15/10/2011–15/10/2012Institutrice de l'enseignement pré primaireCambridge Academy, Belgrade (Serbie)Enseignante de la langue anglaise pour les enfants de 3 a 5.5 ans dans l'Établissement préscolaire "Bosko Buha", la mairie Palilula. Devoirs: la preparation, l'enseignement, le travail educatif avec les enfants selon la methode "Cookie and friends", niveau Starter et A01/11/2011–30/06/2012 Institutrice de l'enseignement pré primaire Etablissement prescolaire "Bosko Buha", Palilula, Belgrade (Serbie) Enseignante de la langue anglaise du programme de préparation préscolaire. Devoirs: la preparation, l'enseignement et le travail educatif avec les enfants de 5.5. a 6.5 ans dans le cadre du programe prescolaire obligatoire.01/02/–présent Institutrice de l'enseignement pré primaire L'ecole maternelle "Notre deuxieme maison", Belgrade (Serbie)Enseignante de la langue anglaise pour les enfants de 3 a 5.5 ans dans l'Établissementpréscolaire "Bosko Buha", la mairie Palilula. Devoirs: la preparation, l'enseignement, le travail educatif avec les enfants selon la methode "Cookie and friends", niveau Starter et A01/04/2013–présent TraductriceAgence de traduction "Worldwide Translations", Belgrade (Serbie)Traduction des documents officiels et personnels, paires de langues: serbe-francais, francais-serbe.28/02/2014–28/04/2014 Professeure de l'enseignement secondaire Lycee de Sport, Belgrade (Serbie)ÉDUCATION ET FORMATION09/1995–06/1999BaccalauréatLycée "Branislav Petronijevic", Ub (Serbie)Lycee d'orientation generale Langues: serbe, francais, anglais, latine; mathematique, physique, chimie, biologie, geographie, histoire, psychologie, philosophie, informatique etc.These: Mersault comme l'ilustration de la philosophie de l'absurde de Camus, dans le roman "L'etranger"10/1999–06/2006Professeur de la langue et la litterature francaises Faculte de Philologie, Belgrade (Serbie) Etude superieure de la langue et la litterature francaise, autres langues: latine, anglaise. La litterature francophone. L'histoire de la langue francaise. Philosophie, psychologie, etudes culturelles, methodes d'enseignement, sociologie.10/2003–06/2004 Diplôme d'études françaises/ Diplôme supérieur d'études françaiseUniversite de Nice- Sophia Antipolis, EFE, Nice (France)Section EFE, diplomes obtenus- Diplôme d'études françaises/ Diplôme supérieur d'études française - DEF/DSEF. L'etude superieure de la langue, la litterature et la culture francaise. Langue orale, parlee, gramaire, linguistique, phonetique, etude des textes. Philosophie, histoire, histoire de l'art, sociologie.04/2009–06/2010Master professeur de la langue et la litterature francaises, Master II Faculte de Philologie, Belgrade (Serbie)Master II These: Les problemes existentiels dans "La Condition humaine" de Malraux07/1996–08/1996 L'école d'été de la langue et la culture francaises à Nice Club UNESCO de Belgrade, Nice (France) L'apprentissage de la langue francaise, la culture et les coutumes de la Cote d'Azur. 07/1998–08/1998L'école d'été de la langue et la culture francaises à Vannes Club UNESCO de Belgrade, Vannes (France) L'apprentissage de la langue francaise, la culture et les coutumes de Bretagne 07/2000–08/2000L'école d'été de la langue et la culture francaises à Paris Club UNESCO de Belgrade, Paris (France) L'apprentissage de la langue francaise, la culture et les coutumes de l'Ile de France07/2001–08/2001L'école d'été de la langue et la culture francaises à Nice Club UNESCO de Belgrade, Nice (France)L'apprentissage de la langue francaise, la culture et les coutumes de la Cote d'Azur07/2002–08/2002 L'école d'été de la langue et la culture francaises à Nice Club UNESCO de Belgrade, Nice (France) L'apprentissage de la langue francaise, la culture et les coutumes de la Cote d'Azur02/2002–05/2002 Le niveau debutant de la langue espagnole L'Association de l'amitie serbo-espagnole, Belgrade (Serbie) La langue et la culture espagnoles, niveau debutant.2003Diplome d'Etude en Langue Francaise DELF 1 Institut français de Serbie, Belgrade (Serbie)2004Diplome d'Etudes en Langue Francaise DELF 2 Institut français de Serbie, Belgrade (Serbie)COMPÉTENCES PERSONNELLES Langue(s) maternelle(s)serbeCOMPRENDREPARLERÉCRIRE Écouter Lire Prendre part à une conversation S’exprimer oralement en continufrançais C2C2C2C2C2DELF, DEF, DSEFanglaisC1C1C1C1B2espagnolA1A1A1A1A1Niveaux: A1/A2: utilisateur élémentaire - B1/B2: utilisateur indépendant - C1/C2: utilisateur expérimenté Cadre européen commun de référence pour les langues Compétences en communicationTravailleuse,bien organisé, proactif, personne ayant l'esprit d'initiative avec fortes compétences en négociation, impeccable, orientee vers le service des clients, capable de travailler sous pression, bon esprit d'équipe, créative, d'innovante, orientée vers de nouvelles méthodes et d'apprentissage, dynamique, capable de travailler sans supervision, agréable et responsable en relations avec les clients et les collègues, communicative Compétences organisationnelles/ managériales S'assurer que les issuses, les activités, les résultats sont communiqués et compris par tous; Comprendre et répondre aux besoins d'information des différents publics;Partager les informations pertinentes avec un intervenant clé, a la maniere régulière et appropriée.Compétences informatiquesAdepte / Maîtrise PC: internet, MS Office (Word, Access, Excel, Power Point), Adobe Acrobat,Adobe, InDesign, QuarkXPress, Corel DrawPermis de conduire B INFORMATION COMPLÉMENTAIRE ProjetsTraduction de serbe en francais des livres "Karate-do, la voie des vieux maitres" et "Budo, la voie de la sagesse ancienne" de Prof.Dr Aleksandar De MajoProjetsTraduction de serbe en francais du livre "Les Conferences" de Nikola TeslaPaires de languesserbe-francaisfrancais-serbe

Mrs Va... B...

....

11000 Belgrade
Serbia

Emploi de traductrice, pairs de langue: serbe-francais, francais-serbe

Je
suis titulaire des Diplômes du Professeur et Master Professeur de la langue et
la littérature françaises, de meme que des diplômes DEF/DSEF obtenus à Nice,
Université Nice Sophia-Antipolis, groupe EFE. Forte d'une première expérience
professionnelle en qualité d'agent visa au sein de l’Ambassade de la France à
Belgrade, mon sens du relationnel et ma diplomatie ont été mes principaux
atouts. Comme traductrice/speakerine à la Radio Serbie Internationale, je
m’occupais de la traduction de serbe en français des actualités, des textes divers
du domaine de la politique, la culture, la société, l'économie, le sport etc.
de la préparation et l'enregistrement de l'émission audio/vidéo destinée aux
auditeurs étrangers et à la diaspora aux vagues courtes et à l'internet et la
préparation du rapport quotidien et du plan du travail. Aussi, j'ai pu
développer mes capacités à accueillir, informer et conseiller la clientèle. Mes qualités d'organisation et ma grande rigueur sont
les compétences indispensables à la tenue d'un poste de secrétaire et je sais
pouvoir vous donner satisfaction si vous décidez de faire appel à mes services. D'autre part, je possède une
excellente maîtrise de l'outil informatique et je parle couramment l'anglais.

Mrs Va... B